പരിഭാഷ :ഷാന്‍ , ശ്രീധർ www.malayalamsubtitles.org
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്!
കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങ്.
ഇത് നമ്മുടെ പിള്ളേർക്ക് കിട്ടിയതാ ...
ആ കാഡില്ലാക്കിന്റെ പിൻസീറ്റിൽ നിന്ന്.
ആ, അവന്മാർ കാണിച്ചു തന്നു.
ഇതുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാവാം.
ആവാം.
ചത്ത പിള്ളേർ ആരെങ്കിലും മുത്തിന്റെ കമ്മൽ ഇട്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല. അപ്പൊ കളഞ്ഞുപോയതാകാം.
അതാണ് എന്റെയും ഊഹം.
ഒരു ബാഗ് കൂടി ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് തോന്നി.
"വിൻകീസ്" ലോട്ടോ?
ഈ "വിൻകീസ്"ലോട്ട്.
ഓക്കേ. എന്താ ഈ "വിൻകീസ്"ന് പ്രത്യേകത?
കുറച്ച് ചമ്മൽ ഉണ്ട് അത് പറയാൻ ...
പറ, കേൾക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിനെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
എന്റെ ദൈവമേ.
കണ്ടോ, ഇതാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ?
ശരി ശരി, നീ സ്വപ്നം കണ്ടു, എന്നിട്ട്.
പറ.
അത് ...
ഞാൻ കാണുന്ന രണ്ടാമത്തെ സ്വപ്നമാണ് ഇത് ...
രണ്ടും ഒരുപോലെ തന്നെ ...
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുവാ പക്ഷെ...
രാത്രിയുമല്ല പകലുമല്ല.
രാത്രി ആവാറായത് പോലെ,
പക്ഷെ എല്ലാം ഇതുപോലെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു ...
വെളിച്ചം മാത്രം വ്യത്യസ്ഥം.
ഞാൻ പേടിച്ച് വിറച്ച് ഇരിക്കുവാ, അത് പറഞ്ഞ് അറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല .
ഞാൻ നോക്കുമ്പോ,
നീയവിടെ നിൽക്കുവാ...
ആ കൗണ്ടറിന് അടുത്ത്.
രണ്ടു സ്വപ്നങ്ങളിലും നീയുണ്ട്, നീയും പേടിച്ച് നിൽപ്പാണ്.
നിന്റെ മുഖത്തെ പേടി കാണുമ്പോ എനിക്ക് പേടി കൂടുന്നു...
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാരണം മനസ്സിലാവുന്നത് .
ഈ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.
ഒരാളുണ്ട് ...
അയാളാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
എനിക്ക് ചുവരിന് ഉള്ളിലൂടെ അയാളെ കാണാം.
അയാളുടെ മുഖം കാണാം ...
ഒരിക്കലും ആ മുഖം നേരിൽ കാണേണ്ടി വരരുതേ ...
എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഇതാണ് സ്വപ്നം.
അപ്പൊ ...
അയാൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്നറിയാനാണ് നീ വന്നത്.
ഈ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥ ഒന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ.
ശരി വാ.
ദേ ഈ ഭാഗത്താ.
ഡാൻ? എന്ത് പറ്റി? ഡാൻ? ഡാൻ?
ഹലോ?
ആ പെണ്ണ് ഇപ്പോഴും മിസ്സിംഗ് ആണ്.
പറ.
ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല.
ഹോ ... വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
വിട പറയാൻ സമയമായി, ബെറ്റി.
ഒന്നിച്ചുള്ള യാത്ര നല്ല രസമായിരുന്നു.
നന്ദി ഐറീൻ. ഞാൻ ആകെ ത്രില്ല് അടിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു, കുറച്ച് പേടിയും.
സംസാരിക്കാൻ ഒരു കൂട്ട് കിട്ടിയത് നന്നായി.
വൈകാതെ നിന്നെ വെള്ളിത്തിരയിൽ കാണാൻ സാധിക്കട്ടെ.
അതെ ഐറീൻ, എന്ത് നന്നായിരിക്കും അതൊക്കെ നടന്നാൽ.
നല്ലത് വരട്ടെ, ബെറ്റി മോളെ.
സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്കണേ.
തീർച്ചയായും, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ബെറ്റി, നിന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം. നല്ലത് മാത്രം വരട്ടെ.
- നന്ദി. - ബൈ.
എന്റെ ബാഗ്!
എങ്ങോട്ടാ?
1612 ഹാവെൻഹെർസ്റ്റ്.
എന്നാൽ പോകാം!
നീ ബെറ്റി ആണെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം.
അതെ മിസ്സിസ് ലെൻവാ.
മിസ്സിസ് ലെൻവാ തന്നെയല്ലേ?
അതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എന്നെ കൊക്കോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ വിളിക്കാറ്. നിൽക്ക്, ഞാൻ ചാവി എടുത്തിട്ട് വരാം.
ശരി കൊക്കോ.
വിൽകിൻസ്?! വിൽകിൻസ്?!?!
ആ നശിച്ച നായ ഇനി ഈ വഴിയിൽ തൂറിയാൽ...
അതിനെ പൊരിച്ച് ഞാൻ കബാബ് ആക്കും.
വളർത്ത് മൃഗങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ നിനക്ക്? - ഏയ് ഇല്ല.
വളർത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... ദേ ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാ.
ഇവിടെ പണ്ടൊരാൾ താമസിച്ചിരുന്നു...
അയാൾ ഒരു ഇടിക്കുന്ന കങ്കാരുവിനെ വളർത്തിയിരുന്നു.
ആ കങ്കാരൂ ഈ തോട്ടത്തിനെ ഏത് കോലത്തിൽ ആക്കിയെന്ന് ...
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിന്റെ അമ്മായിയുടെ വീട് കാണിച്ചുതരാം ... നല്ല വീടാ.
എന്ന പെട്ടെന്ന് പോവാം!
ഗംഭീരം ആണല്ലോ!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. - വൗ!
നീയും നിന്റെ അമ്മായിയും എല്ലാം സംസാരിച്ച് തീരുമാനിച്ചുകാണും അല്ലെ, ഇതാ ചാവി.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുമായും എനിക്ക് നല്ല ബന്ധമാ ...
ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെയൊന്നും ഞാന്‍ ഇവിടെ വെച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് നിനക്കെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താം.
അതിന് താല്പര്യമില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല്യാട്ടോ.
അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വേറെ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് റൂത്ത് ആന്റി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - സാരമില്ല
ഞാൻ റൂത്ത് ആന്റിയുടെ അനന്തിരവൾ, പേര് ബെറ്റി.
ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞുകാണുമല്ലോ അല്ലെ.
ഒരു അപകടം പറ്റി.
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവിടെ കിടന്ന ഡ്രസ്സ് കണ്ടു.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
എന്താ ഉണ്ടായേ?
ഒരു കാർ...
ഒരു കാർ ആക്സിഡന്റ്.
അയ്യോ...നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒന്ന് ...
കുറിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റെ ദൈവമേ, സോറി.
എന്നാ കുളി നടക്കട്ടെ. ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്തുവെക്കാം.
പേരെന്താ?
ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ പോയേക്കാം. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
എന്റെ പേര് ... റീത്ത.
ഹായ്...
എന്റെ ആന്റിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
അല്ല ... ഞാൻ ... - സോറി ട്ടോ ...
അതൊന്നും ഞാൻ അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചുവന്ന മുടിയാണ് അവർക്ക് ...
എന്നോട് ഇവിടെ താമസിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞതാ, അവർ ഒരു സിനിമ എടുക്കാൻ...
കാനഡയിൽ പോയതാ...
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
അല്ലാതെ ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കാനോളം കാശ് എന്റെ കൈയ്യിൽ എവിടുന്നാ.
അതിനൊക്കെ ഇനി ഞാൻ അഭിനയിച്ച് വലിയ സിനിമാ സ്റ്റാർ ആകണം.
സിനിമ സ്റ്റാർ എന്നതിനേക്കാൾ വലിയ നടിയെന്ന് അറിയപ്പെടാനാ എനിക്കാഗ്രഹം,
പക്ഷെ ചിലപ്പോ രണ്ടും സംഭവിക്കാറുണ്ടല്ലോ ...
അതുകൊണ്ടൊക്കെയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകെ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ത്രില്ലിലാണ് ...
ഒണ്ടാറിയോയിലെ ഡീപ്പ് റിവർ എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും ഇപ്പൊ...
എത്തിയതല്ലേ, ഇവിടെ ...
ഈ സ്വപ്ന ലോകത്ത് .
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴത്തെ എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.
അയ്യോ ... എന്താ? ഇരിക്കൂ ...
എവിടെയാ തട്ടിയത്?
ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം. - വേണ്ട
ഇത് ചിലപ്പോ സീരിയസ് ആയിരിക്കും. - ഇല്ല, ഞാൻ ...
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
അകത്ത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലെന്നാ പറയാറ്.
ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ ശരിയാകും.
ഞാൻ ഒന്ന് കിടന്ന് കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങട്ടെ.
നോക്ക് ആഡം ... ചില നിർദേശങ്ങൾ ഒക്കെ
ചിലർ മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട് ...
അതൊക്കെ പരിഗണിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത്രയേ എല്ലാവരും ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളു.
എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങളീ പറയുന്നേ?
ഒരു തുറന്ന മനസോടെ സംസാരിക്കാം ...
സിനിമക്ക് നിങ്ങള്‍ വേറെ നായികയെ അന്വേഷിക്കുകയാണല്ലോ..
ഞാൻ ...അല്ല
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു തുറന്ന മനസ്സോടെ എല്ലാം കാണണമെന്നാണ് .
ഇത് അവസാനത്തെതാണോ ?
ശരി, അടുത്തത് നോക്കാം.
ഇത് ഇയാള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നോക്കാം.
ആ ... കാസ്റ്റിഗ്ലിയോന്‍ ബ്രദേഴ്സ് .
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താം ...
പ്ലീസ് ... ഇരിക്കൂ.
ഇത് മിസ്റ്റർ ഡാർബി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ ...
ഇതാണ് സംവിധായകൻ ആദം കേഷെർ ...
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാനേജർ റോബർട്ട് സ്മിത്ത്.
ഓ,
ഇവള്‍ക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ.
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ?
എനിക്കൊരു ബ്രൂ കോഫി . - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- എന്തിനാ ആ ഫോട്ടോ? - ഒരു ബ്രൂ കോഫി കൊണ്ടുവാ .
വേണ്ട, അത് മാത്രം മതി.
ഈ ബ്രൂ കോഫി നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ശരിക്കും അന്വേഷിച്ചു.
ഇത് എല്ലാവരാലും ഇഷ്ടപെടുന്നതാണ്.
ആ ഫോട്ടോ എന്തിനാന്ന് ?
ഇത് ഒരു ശുപാർശയാണ് ...
നിങ്ങൾക്ക് മുൻപിൽ സമർപ്പിക്കാൻ,
- ശുപാർശയൊന്നുമല്ല . - ഇവൾ മതി.
ഏത് പെണ്ണ്? എന്തിനുള്ള പെണ്ണ്? എന്താണ് ഇതൊക്കെ റേ?
ഇവളെ പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ .
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം ഈ റോൾ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് പേർക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടെന്ന് .
താല്പര്യമോ? അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പോരാ.
മികച്ച നടിമാരിൽ ആറ് പേർ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവൾ മതി.
- റേ, ഒന്ന് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്. - ആലോചിക്കാം ആഡം.
ആലോചിക്കാനോ?
നടക്കില്ല. നടക്കില്ല!
നാപ്‌കിൻ.
- എന്താ? - നാപ്‌കിൻ.
ദിപ്പോ തരാം.
എക്സ്യൂസ് മി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ സാർ?
കൂതറ.
ക്ഷമിക്കണം! ഒരുപാട് പേര് റെക്കമൻഡ് ചെയ്ത ബ്രാൻഡ് ആണ് ...
ലോകത്തിലെ തന്നെ മികച്ച ബ്രൂ കോഫി ആയി കണക്കാക്കുന്നതാണിത് സാർ.
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നേ? ഈ പെണ്ണിനെ ഒരു കാരണവശാലും ഒന്നും എന്റെ സിനിമയിൽ എടുക്കില്ല .
ഒന്ന് നിർത്ത്!
ഇവൾ മതി.
ഹേയ്! ഇവളെ എന്റെ സിനിമയിൽ വേണ്ട!
ഇതിനി നിങ്ങളുടെ സിനിമയല്ല.
ഇവൾ മതി.
കാസ്റ്റിഗ്ലിയോന്‍ ബ്രദേഴ്സ് ആ ലിമോ വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങിയോ?
- കറുത്ത കോട്ട് ഇട്ട രണ്ടുപേർ ആണോ? - അതെ.
- ആ ഇറങ്ങി. - വാതിൽ തുറന്നു വെച്ചേക്ക്.
കാസ്റ്റിഗ്ലിയോന്‍ ബ്രദേഴ്സ് .?
പോയെ പോയെ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റര്‍ റൂക്ക് .
അവളുടെ പേര് കമീല റോഡ്‌സ്.
ഡയറക്ടർക്ക് അവളെ വേണ്ട.
അവനെ മാറ്റണോ?
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
പിന്നെ?
പിന്നെ ...
അപ്പൊ നമ്മൾ ഇനി ...
യെസ്?
എല്ലാം നിർത്തിയിട്ട് ...
അതാണോ ...
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ...
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടണം എന്നാണോ?
എങ്കിൽ എല്ലാം നിർത്താൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം.
എന്റമ്മോ, നടക്കാത്ത കാര്യമാ ...
അതുപോലൊരു അപകടം. .. ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലല്ലേ?
- അസ്വാഭാവികം, അല്ലെ?
പിന്നല്ല.
അവിശ്വസനീയം.
പിന്നെ ബ്രോ ... നീ നല്ല ലുക്ക് ആയല്ലോ!
നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു പണി?
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി അല്ലറചില്ലറ ജോലികൾ.
ആണോ? ജീവിച്ചുപോകാനുള്ളത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
കഷ്ടിച്ച്.
മനസ്സിലാകും അളിയാ.
എന്‍റെയീ പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടില്ലേ .
സമയം മോശമാണ് അളിയാ ..
ഇല്ല അളിയാ, ഇത് അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല .
നീ കുഴപ്പത്തിലൊന്നും പോയി ചാടില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ് .
അത് അങ്ങനെ പറ്റിയെന്നെ ഉള്ളൂ ..
ആ കഥ കേട്ടിട്ടാണല്ലേ നീ ചിരിച്ചത് .
-ആ കഥ കൊള്ളാമായിരുന്നു - കോപ്പിലെ കാര്‍ ആക്സിഡന്റ്റ് .
ഹേയ് .ഇത് അതല്ലേ
പ്രശസ്തമായ ആ ബ്ലാക്ക് ബുക്ക് .
ലോകചരിത്രം മുഴുവന്‍ ഫോൺ നമ്പറുകളിൽ..
ഓ .
എന്നെ എന്തോ കടിച്ചു ..
ദൈവമേ ..
ഹേയ് ..
ഇവര്‍ക്ക് കുറച്ച് സീരിയസ് ആണ് ,ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വരാമോ .
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഫോണ്‍ ചെയ്യാമോ ..സീരിയസ് ആണ് ..
ഇങ്ങോട്ട് വാടോ ..ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാ പറഞ്ഞത് .
എനിക്കിതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല .
ഹേയ് .
ഓ!
... ശരി ആന്റി ... ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
അവരെ കാണുന്നതിനു മുന്നേ ഞാന്‍ കുറച്ച് വരികള്‍ പഠിക്കാന്‍ പോവുകയാണ് ...
അതെ ,ഒന്നുകില്‍ ഞാന്‍ ഈ മനോഹരമായ സോഫയില്‍ കിടപ്പുണ്ടാകും ...
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അവരെയും കൂട്ടി ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ ...
വരാന്തയില്‍ ഇരുന്ന് കാപ്പി കുടിക്കുന്നുണ്ടാകും
ശരിക്കും ആന്റിയുടെ കൂട്ടുകാരി റീത്തയെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോള്‍ ഞെട്ടിപ്പോയി .
ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ കുളിക്കുകയായിരുന്നു ...
റീത്ത.
എന്താന്ന് ?
അതായത് ,അവര്‍ക്ക് ഒരു അപകടം പറ്റിയിരുന്നു ..
റീത്ത ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
ഇല്ല, കോകോ ആണ് വാതിൽ തുറന്നത്.
ഇല്ല, അവർ അവളെ കണ്ടില്ല.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാകും ആന്റി .
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പേടിക്കണ്ട ... പോലീസിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല .
നീ ഉണർന്നോ ...
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് എന്റെ ആന്റിയെ അറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
ഞാനിപ്പോ ആന്റിയെ വിളിച്ചു, പോലീസിൽ അറിയിക്കാനാണ് അവർ പറയുന്നത്.
എന്നോട് ... ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ...
എന്ത് പറ്റി, റീത്ത?
ഞാൻ വിചാരിച്ചതു ഉണർന്ന ശേഷം ...
ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റാൽ ശരിയാകുമെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്...
എന്താ പ്രശ്നം?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
എന്താ നീ പറയുന്നത്? നീ റീത്തയല്ലേ.
അല്ല. എന്റെ പേരെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആരാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല!
ഇത് നിന്റെ പേഴ്‌സ് അല്ലെ. നിന്റെ പേര് ഇതിൽ കാണും.
നിനക്ക് അറിയണം എന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?
ഞാൻ ... അതെ, പക്ഷെ ... ഞാൻ ... - തുറക്ക്!
ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഇവിടുന്ന് ഒന്നും വേണ്ട ...താങ്ക്സ്
ഒരു കോക്കോ മറ്റോ?
വേണ്ട ... എന്തായാലും നന്ദി ...
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ തരാമോ.
അതിനെന്താ, എന്റെ ഷർട്ടിന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
ഈയടുത്തെങ്ങാനും പുതിയ ഏതേലും പെണ്ണിനെ തെരുവില്‍ വല്ലയിടത്തും കണ്ടായിരുന്നോ ?
ഇല്ല ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
കറുത്ത മുടിയുള്ള പെണ്ണ്?
കുറച്ച് പരിക്ക് പറ്റിയ?
നിന്‍റെ ഒരു കണ്ണ് എപ്പോഴും ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ ഉണ്ടാകണം .
- പിന്നെന്താ - നീ വിചാരിച്ചാല്‍ നടക്കും മോളെ ..
ആ കാശ്.
അതെവിടുന്നാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
അതൊക്കെ ഓർക്കുമ്പോൾ ... ആ കാശ് ... ആ താക്കോൽ ...
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ...
എന്തെങ്കിലും ..
എന്താ പറഞ്ഞേ?
അവര്‍ എല്ലാവരേം പിരിച്ചുവിട്ടു.
ആര് പിരിച്ചുവിട്ടു?
റേ! പ്ലീസ് ഞാന്‍ ഒരു കോളിലാണ് .
അവര്‍ സെറ്റ് ഒക്കെ അടച്ച് പൂട്ടി ... എല്ലാവരും പോയി
നിങ്ങള്‍ എന്തായാലും ഉടനെ ഇവിടെ വരണം ആഡം!
നിങ്ങള്‍ റേയോട് സംസാരിച്ച് ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കണം ..
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
വീട്ടിലേക്കോ?!
ഓഫീസിലേക്ക് വാ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ ആഡം!
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സിന്തിയ.
ആഡം, എന്താ ഇങ്ങനെ.
പ്ലീസ്, ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം . - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നാലും നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴി ആയിരിക്കും അപകടം നടന്നത്.
മുൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവ്.
മുൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവ്?
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു ...
മുൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവ്.
അപ്പൊ അവിടെവെച്ചായിരിക്കും അപകടം നടന്നത്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലീസ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കാണും. അവരെ വിളിച്ചാൽ ...
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ച് അവിടെ
എന്തെങ്കിലും അപകടം നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് വെറുതെ അന്വേഷിക്കാം.
കമോണ്‍ ,ഇതൊക്കെ സിനിമകളില്‍ ഒക്കെ കാണുന്നതല്ലേ .
നമുക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആയി മാറാം.
എനിക്കെന്തായാലും പുറത്തൊക്കെ ഒന്ന് കറങ്ങണം .
ഞാനിപ്പോ ഹോളിവുഡില്‍ ആണ് ,അതുകൊണ്ട് ഒന്നും കാണാതെ പോകരുത് ..
കമോണ്‍ റീത്ത. നിനക്ക് പറ്റും ,ഇല്ലേ ?
ഓക്കേ ...എന്നാല്‍
വെറുതെ അന്വേഷിക്കുക മാത്രം മതി .
വെറുതെ അന്വേഷിക്കാം.. മൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവിൽ...
എന്തെങ്കിലും അപകടം നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ..
ലോറൈൻ?
ലോറൈൻ... അവിടുണ്ടോ?
ലോറൈൻ ...
ഇപ്പോ ,നിനക്ക് മനസിലായി ..
നീ കണ്ടതെല്ലാം അങ്ങ് മറന്നേക്ക്‌ . അതാണ്‌ നല്ലത് .
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ എന്ത് എന്തെടുക്കുവാ ?
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുകയാ ?
അതെന്‍റെ ആഭരണങ്ങളാണ് .
കഴുവേറി മോനെ ..
അവന്‍ എന്തായാലും അസ്വസ്ഥനാകും ,ലോറൈൻ.
എന്താ ... നീ ... ഈ ... കാണിക്കുന്നേ!?
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ആഡം, നിർത്ത്!
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ആഡം, നിർത്ത്!
എന്താടാ നീ കാണിക്കുന്നത് ..എന്നെ അടിക്കുമോടാ നീ ..
നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം ഭാര്യയോടു ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത് ,മച്ചാനെ . ഇവള്‍ക്കെന്ത് പറ്റിയാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല
അടിച്ച് പുറത്താക്കിവനെ !
പുറത്താക്ക് .
ഇറങ്ങി പോടാ ..
നമുക്കിത് ഒളിപ്പിക്കാം .
ദാ അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് .
ഹോളിവുഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്.
ഇന്നലെ രാത്രി മൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവില്‍ നടന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍ വിളിച്ചതാണ് .
ഒന്ന് ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ . ട്രാഫിക്കിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാം .
- ഹലോ , - ഹായ് .ഞാന്‍ ...
അതായത് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു കാര്‍ അപകടം നടക്കുന്ന പോലത്തെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു ...
മൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവില്‍ ഇന്നലെ എന്തേലും അപകടം നടന്നിരുന്നോ .
ഉവ്വ് ..
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ ? - ഇല്ല ,അത് പറ്റില്ല
-ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റിയോ ? - നിങ്ങളുടെ പേരൊന്ന് പറയാമോ ?
അവിടെ ഒരു അപകടം നടന്നിട്ടുണ്ട് ..
അയാള്‍ വേറൊന്നും പറഞ്ഞില്ല ,എന്നാല്‍ അത് നിനക്ക് പറ്റിയ അപകടം തന്നെയാണ് റീത്ത.
അതെനിക്കുറപ്പാണ് .
ചിലപ്പോള്‍ പത്രത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകും .
വാ നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിച്ച് കൊണ്ട് നോക്കാം .
പാതിരാത്രി നടന്നതല്ലേ അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ പത്രത്തില്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാണില്ല .
ഒന്നുമില്ലേ ?
ഒന്നുമില്ല ..
ഓക്കേ .
നന്ദി...
... ഡയാൻ.
മതിയോ ? ബില്‍ എടുക്കട്ടെ ?
റീത്ത, നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
-വേണ്ട ,ഒരു കോഫി മതി . -ബില്‍ എടുത്തോ .
എന്താ റീത്ത?
എനിക്കെന്തൊക്കെയോ ഓര്‍മ വരുന്നു ...
- എന്താണ്? - ഡയാൻ സെൽവിൻ.
ചിലപ്പോ അതാവും എന്റെ പേര്.
ഡി . സെൽവിൻ ... ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുവാ.
നീ നിന്നെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു ,എന്താല്ലേ ..
ചിലപ്പോള്‍ ഇത് ഞാനാകില്ല .
ഹലോ ... ഇത് ഞാനാ.
ഇതെന്‍റെ ശബ്ദമല്ല ...
പക്ഷേ എനിക്കിവളെ അറിയാം .
ചിലപ്പോളിത് ഡയാൻ സെൽവിന്റെ ശബ്ദമായിരിക്കില്ല .
ചിലപ്പോള്‍ നിന്‍റെ റൂം മേറ്റ് ആയിരിക്കുമെങ്കിലോ....
അതാണ് ശരിക്കും ഡയാൻ സെൽവിൻ എങ്കിൽ...
ചിലപ്പോ അവർക്ക് പറയാന്‍ പറ്റും നീ ആരാണെന്ന്.
ചിലപ്പോള്‍ പറ്റും ..ചിലപ്പോള്‍ ..
-ഇറങ്ങി പോടാ .. - ഇതല്ലേ ആഡം കേഷെറിന്റെ വീട് ?
ഇറങ്ങി പോടാ ഇവിടന്ന് ...
പോകാന്‍ ..
അവന്‍ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവന്നട്ടില്ല ..പോടാ ഇറങ്ങി ..
ഇറങ്ങി പോകാന്‍ മലയാളത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ നിനക്ക് മനസിലാകില്ലെടാ ..
അതാണ്‌ വാതില്‍
പോടാ ..
-ഹായ് ..എന്താണ് ? - ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റര്‍ കേഷെര്‍ ...
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡിന് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട് .
എന്താ പ്രശ്നം ?ഞാന്‍ വേണേല്‍ ക്യാഷ് ആയിട്ട് തരാം ..
അതായത് കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ,നിങ്ങളുടെ ബാങ്കില്‍ നിന്ന് രണ്ടു പേര്‍ വന്നിരുന്നു .
എന്‍റെ ബാങ്കില്‍ നിന്നോ ?
- ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം ? -അതെനിക്കറിയില്ല .
അവരെന്താ പറഞ്ഞത് ?
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലെ പരിധി കഴിഞ്ഞെന്നും
ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് ക്യാന്‍സല്‍ ആയെന്നുമാണ് അവര്‍ പറയുന്നത് .
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ല ഇതൊന്നും .
നോക്കു ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല .
ഇത് വല്ലാത്തൊരു കിറുക്ക് തന്നെ .
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ ധാരാളം പണമുണ്ട് ..
എനിക്കറിയാം ..
സാരമില്ല ...
സോറി
ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എന്‍റെ ഡ്യൂട്ടി ആണ്..അത്രയേ ഉള്ളൂ .
നിങ്ങള്‍ ആരില്‍ നിന്നാണോ ഒളിക്കുന്നത്‌ ,അവര്‍ക്കറിയാം നിങ്ങളെവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് .
ശരി ..
സോറി ..
ഹലോ?
ആരോ എന്‍റെ പണമൊക്കെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുവാണ്
അറിയാം. നിങ്ങള്‍ എവിടെയാ ആഡം?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങളെ കിട്ടാതായപ്പോള്‍ ആരോ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിരുന്നു ...
അവര്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു പാപ്പരാണെന്നാണ് .
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല , പിന്നെ ഞാന്‍ കുറെ ഫോണ്‍ ചെയ്തു ..
-എന്നിട്ട് ? - നിങ്ങള്‍ പാപ്പരാണ് .
ഞാന്‍ പാപ്പരല്ല .
എനിക്കറിയാം , എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പാപ്പരാണ് . നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ് ?
ഞാൻ കുക്കിസിന്റെ ഡൗൺടൗണിലാണ്.
"കൌ ബോയ്‌ "എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ ?
- "കൌ ബോയ്‌ "? -അതെ .
"കൌ ബോയ്‌ " തന്നെ .
അയാള്‍ക്ക്‌ നിങ്ങളെ കാണണം .
ജേസന്‍ പറയുന്നത് അതാണ്‌ നല്ലതെന്നാണ് .
ഓഹോ ,അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആ കൌ ബോയിയെ കാണുന്നതാണ് നല്ലതെന്നാണ് ജേസന്‍ പറയുന്നത്...
അപ്പോള്‍ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം ,എന്‍റെ വട്ട തൊപ്പിയും വച്ചിട്ട് ,എന്‍റെ ആറു ഷൂട്ടര്‍മാരെയും കൊണ്ട് അയാളുടെ അടുത്ത് പോണോ ?
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ ..എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാള്‍ക്ക് പറയാനാകും ..അയാള്‍ക്ക്‌ ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകും,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങള്‍ അയാളെ കാണണമെന്നാണ് . അതും ഉടനെ തന്നെ ..
എന്താണ് ഇതൊക്കെ , സിന്തിയ?
ഇന്നൊരു അസാധാരണ ദിവസം തന്നെയാണ് ...
ശരിക്കും അസാധാരണം ...
ഞാനീ കൌ ബോയിയെ എവിടെ വച്ചാണ് കാണേണ്ടത് ?ഏതു കാട്ടിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത് ?
അതായത് ...
മീറ്റിംഗ് ശരിയായെന്ന്ഞാന്‍ അയാളോട് പറയുമ്പോള്‍ ...
നിങ്ങള്‍ ബീച്ച് വുഡ് മലയിടുക്കിന്റെ മുകളില്‍ ചെല്ലണം .
അവിടെ ഒരു കാലിതൊഴുത്തിന്റെ അടുത്ത് അയാളുണ്ടാകും .
കളിക്കുവാണോ ..
നിങ്ങള്‍ അയാളെ കാണില്ലേ ?
ഉവ്വ് ..കാണും .
എപ്പോഴാണ് ?
ഞാനയാളെ ഇപ്പോ തന്നെ വിളിക്കാം ...
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം
വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം .
അത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നണില്ല സിന്തിയ...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു എന്നേ ഉള്ളൂ ..
നന്ദി സിന്തിയ,ഞാന്‍ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കോളാം .
വേഗം അയാളെ വിളിചിട്ട് എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്ക് .
ഓക്കേ ,എന്താണ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴും മനസിലായിട്ടില്ല .
ഓക്കേ വേഗം തിരിച്ച് വിളിക്ക് ..
ഇത് ഏകദേശം സിയറ ബൊനീറ്റയുടെ അടുത്തായിട്ടാണ് .
അധികം ദൂരമില്ല ..
അതിനെന്താ ?
എനിക്കിത് തന്നെയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല .
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് .
പേടിക്കണ്ട ..നമ്മള്‍ക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല .
നാളെ നമ്മളവിടെ പോകും ...
എന്നിട്ട് അവിടെ അന്വേഷിക്കും ...
സാരമില്ല
കൊക്കോ ആയിരിക്കും
യെസ് ..
എന്ത് വേണം ?
ആരോ എന്തോ അപകടത്തിലാണ് ..
നീ ആരാ ?
റൂത്തിന്റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ നീ എന്തെടുക്കുവാ ?
അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നത് .
ഞാനവരുടെ അനന്തിരവള്‍ ആണ് , ബെറ്റി.
അല്ല ..
അതല്ല അവള്‍ പറഞ്ഞത് ..
ആരോ അപകടത്തിലാണ് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ട് !
ക്ഷമിക്കണം ..എനിക്ക് മനസിലായില്ല നിങ്ങളെ.. ...
ലൂയിസ് ... എന്ത് കാണിക്കുവാ നീ ?
ഓ കൊക്കോ ! ഞാന്‍ നിന്നെ 3 മണി തൊട്ട് തിരയുകയാ .
ഒരുത്തി എന്‍റെ മുറിയില്‍ കയറി ഇരിക്കുന്നു ,അവള്‍ പോണില്ല ,
എനിക്കവളെ ഇപ്പോ പുറത്താക്കണം . ഇപ്പോ പുറത്താക്കണം ...
ഇത് ലൂയിസ് ബോനര്‍ . ഇവളിപ്പോ അത്ര നല്ല കണ്ടീഷനിലല്ല .
ലൂയിസ് ഇത് ബെറ്റി, റൂത്തിന്റെ അനന്തിരവള്‍ ആണ് .
എന്തായാലും ഭാഗ്യത്തിന് ഞാന്‍ ബെറ്റിയെ കാണാന്‍ വരികയായിരുന്നു .
ബെറ്റി നല്ലൊരു യുവ നടിയാണ് . പിന്നെ ഞാന്‍ വന്നത് ,നാളത്തെ നിന്‍റെ ഓഡീഷന്‍റെ എന്തോ
കുറേ പേജുകള്‍ ഫാക്സ് ആയി വന്നിട്ടുണ്ട് ,അത് തരാനാണ് .
- ഇന്നാ മോളെ - ഓ, നന്ദി .
വാ ലൂയിസ് ഞാന്‍ നിന്നെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വിടാം .
സോറി കേട്ടോ ..ഇടക്ക് ഇവള്‍ ഇങ്ങനെയാ ..
അല്ല ,അവള്‍ പറഞ്ഞു ,ആരോ എന്തോ അപകടത്തിലാണ് എന്ന് ..
നിര്‍ത് ലൂയിസ് ,വാ ഇങ്ങോട്ട് ...
വാ ..
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ബെറ്റി. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
കൌ ബോയ്‌ !
- ഹായ് -ഹായ് .
മനോഹരമായ സായാഹ്നം .
നിങ്ങള്‍ ആ ഹോട്ടലില്‍ നിന്നും ഇവിടെ വന്നതിനും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിനും വളരെ നന്ദി ..
അത് സാരമില്ല എന്താണ് കാര്യം ?
എന്തായാലും ,അതറിയാന്‍ വേണ്ടി ഒരാള്‍ ഇവിടെ കാത്ത് കെട്ടി കിടപ്പുണ്ടല്ലോ ..
കുറച്ച് ടെന്‍ഷന്‍ ഉണ്ടല്ലേ ?
അതെന്തേലും ആവട്ടെ ..
ഒരാളുടെ സ്വഭാവം ...
ഒരാളുടെ സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
അയാളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് .
ഈ പറഞ്ഞതിനോട് നിങ്ങള്‍ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ ?
തീര്‍ച്ചയായും .
ഈ മറുപടിയാണ് ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കരുതിയാണോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ...
അതോ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിചിട്ടാണോ ...
നീ പറഞ്ഞ ഉത്തരം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ??
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാന്‍ പൂര്‍ണമായും യോജിക്കുന്നു ...
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത് ?
ഒരാളുടെ സ്വഭാവത്തില്‍ നിന്ന് മനസിലാക്കാം അയാളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന്.
അപ്പോള്‍ അത് നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നു ...
നല്ലൊരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് യാധൊരു ചിന്തയുമില്ലാത്ത ആളാണ്‌ നിങ്ങള്‍ ..
അതെങ്ങനെ ?
ഒന്ന് നിര്‍ത്തിയട്ട് കുറച്ചു നേരം ഒന്ന് ചിന്തിക്ക് .
എനിക്ക് വേണ്ടിയോന്നു ചിന്തിക്കാമോ ?
ശരി ,ഞാന്‍ ഒന്ന് ചിന്തിക്കട്ടെ ..
ഇല്ല ,നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുകയല്ല .
നിങ്ങള്‍ എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട ..
മര്യാദയ്ക്ക് ചിന്തിക്ക് ,അധികം ഓവര്‍ സ്മാര്‍ട്ട് ആകരുത് .
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യ്‌ ?
എന്താണ് ഇതൊക്കെ ? നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത് ??
ഒരു ബഗ്ഗി കാറ് ..
അതില്‍ എത്ര ഡ്രൈവര്‍ ഉണ്ടാകും ?
ഒന്ന് .
ഓക്കേ ,ഞാനീ ബഗ്ഗി ഓടിക്കും ...
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാറ്റിയാല്‍ എന്‍റെ കൂടെ വരാം .
ഓക്കേ .
നാളെ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോകണം ..
എന്തൊക്കെയായാലും സിനിമയിലെ നായികയെ നിങ്ങള്‍ മാറ്റും ...
ഓഡീഷന് ധാരാളം പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടാകും ..
നേരത്തെ ഫോട്ടോയില്‍ കണ്ട പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും:
"ഇവള്‍ മതി ".
ബാക്കി അഭിനേതാക്കളെയൊക്കെ അങ്ങനെ തന്നെ ..
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ .
എന്നാല്‍ നായിക നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ അല്ല ..
നിങ്ങള്‍ മര്യാദയ്ക്കാണെങ്കില്‍
നമ്മള്‍ ഒരുതവണ കൂടിയെ കാണു..
മര്യാദയ്ക്കല്ലെങ്കില്‍
നമ്മള്‍ രണ്ടു തവണ കാണും ..
ഗുഡ് നൈറ്റ് .
നിങ്ങള്‍ പോയില്ലേ ?
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നു . അതാണ്‌ നിനക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നി .
നിങ്ങളെ ആര്‍ക്കും വേണ്ട ഇവിടെ .
ആണോ ?
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും മുകളിലുണ്ട് നിങ്ങള്‍ പോയെന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയാണ് അവര്‍ .
- ആ ... ആശ്ചര്യം തന്നെ ... -ഞാനവരെ വിളിക്കാം ...എന്‍റെ ഡാഡിയെ തന്നെ വിളിക്കാം ...
നിനക്കതിനു കഴിയില്ല ...
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയില്‍ ചെയ്യാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍ ... അത് നടക്കാന്‍ പോണില്ല .
നിങ്ങളുടെ ഈ കളി വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ് ..
നിനക്കറിയാം എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ... അതത്ര ബുദ്ടിമുട്ടുള്ളതൊന്നുമല്ല ..
ഇറങ്ങി പോ ! ഡാഡിയെ വിളിക്കുന്നതിനു മുന്നേ ഇറങ്ങി പൊയ്ക്കോ ...
ഡാഡി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു ... നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ലൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു .
ഇതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു .
അപ്പോ നിന്‍റെ കാര്യമോ ? നിന്‍റെ ഡാഡി നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തായിരിക്കും കരുതാന്‍ പോകുന്നത് ?
നിര്‍ത് .നിര്‍ത്താന്‍ ,, ഇത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങള്‍ ആദ്യം മുതലേ പറയുന്നത് ..
എന്താണ് ശെരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ... അവര്‍ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു ജയിലില്‍ ആക്കും ..
അതിന് മുന്‍പ് ഇവിടന്ന് പോ...പോയില്ലെങ്കില്‍
പോയിലെങ്കില്‍ എന്താ ?
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കൊല്ലും .
അപ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നെ ജയിലില്‍ അടയ്ക്കും .
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കരയും ..വളരെ ശോകത്തോടെ കരഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കും ..
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ് ...നമ്മളെ രണ്ട് പേരേം വെറുപ്പാണ് !"
എന്ത് കച്ചറ സീന്‍ ആണല്ലേ ..
പക്ഷെ നീ നന്നായി ചെയ്തു .
നന്ദി ഡാർലിങ്!
ഹായ്
നീ ഏതാ ?
ബെറ്റി, ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരാമോ ?
- എന്താ കൊക്കോ ? - നിന്‍റെ ആന്‍റി വിളിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് തോന്നി എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ..
അവളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവള്‍ക്കറിയണം .
ഇത് ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസത്തെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ. അവളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം .
ഞാന്‍ ആന്‍റിയോട് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു ,പക്ഷെ ഫോണ്‍ കണക്ഷന്‍ കട്ട് ആയി പോയി ...
ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്ത സമയമായത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഒന്നും മനസിലായില്ല ..
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു ഇവള്‍ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരി റീത്ത ആണെന്ന് ..
അപ്പോള്‍ ആന്‍റിക്ക് റീത്തയെ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നേ ഉള്ളൂ .. ...
നോക്ക് മോളെ ..
കൊക്കോ ...ഇവള്‍ ഒരു പാവമാണ് ..
മോളെ ... നീ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ് ..
നീ എന്നോട് പറയുന്നതൊക്കെ കള്ളത്തരമാണ് ,
എങ്കിലും അത് പോട്ടെ ..
ഞാനിപ്പോള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയാണ് .. അത് ഇതെല്ലാം ഓക്കേ ആക്കാനാണ് .
- താങ്ക്സ് ... - എന്നെ ഒരു പൊട്ടിയാക്കരുത് ..
ലൂയിസ് പറഞ്ഞിരുന്നു ഇവിടെ എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന്.
ഇന്നലെ അവള്‍ പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ ?
ഇടയ്ക്ക് അവള്‍ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടത്തരം പറയും ,
എന്നാല്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കില്‍ , അതങ്ങ് ഒഴിവാക്കിയേക്കണം .
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് നിനക്ക് പ്രശ്നമായല്ലേ ?
ഇല്ല ,ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല ..
ഞാന്‍ ആ സാന്‍വിച്ച് ഉണ്ടാക്കട്ടെ ..
അയ്യോ ഇനി ഒരു മണിക്കൂറെ ഉള്ളൂ എന്‍റെ ഓഡീഷന്‍ തുടങ്ങാന്‍ ..
ഞാന്‍ പെട്ടന്ന് തന്നെ വരാം ..
- ഡ്രിങ്ക്സ് ഒന്നും അധികം കുടിക്കണ്ട - ഗുഡ് ലക്ക് .
ഒരു ടാക്സിയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരാം , റെഡിയായി നിന്നോട്ടോ ..
-ഓക്കേ - ഓക്കേ
ഓ ..കൊള്ളാല്ലോ ..
ബെറ്റി എല്‍സ് , ഞാന്‍ എല്ലാവരേം പരിചയപ്പെടുത്താം ...
ജാക്ക് ടപ്പ്മാന്‍ ,എന്‍റെ സഹായി ആണ് ,
വുഡി കാറ്റ്സ് , ഞങ്ങടെ കൂടെ ഉള്ളതാണ്..
നിന്‍റെ കൂടെ ഒരു സീന്‍ ഇദ്ദേഹം ചെയ്യും
ബോബ് ബ്രൂക്കര്‍ ,നമ്മുടെ സംവിധായകന്‍ .
പിന്നെ ജൂലി ചാഡ്‌വിക്ക് ...
പിന്നെ നമ്മുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അഥിതിയാണ് ,
ലിനി ജയിംസ് .
നമ്മുടെ ഷോയില്‍ ഇല്ലെങ്കിലും
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറില്‍
ഇവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് .
ഹോ നന്ദി, വാലി. ഹലോ ബെറ്റി.
കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം .
ഇതെന്‍റെ സഹായി നിക്കി .
ഓ ,പ്രിയപ്പെട്ട മാര്‍ത്ത ,
മാര്‍ത്ത ജോണ്‍സന്‍ ആദ്യമേ പരിചയപ്പെടെണ്ടതായിരുന്നു .
ഹായ് .
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ ?
തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്നേ കുടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വേണോ ?
ഒന്നും വേണ്ട ..ഞാന്‍ ഓക്കേ ആണ് .
ഓക്കേ ,അപ്പോള്‍ എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റില്‍ ഇരുന്നോള്ളൂ .
ബെറ്റി, അവിടെ നിന്ന് വുഡിയുമായി സീന്‍ അഭിനയിക്കാമല്ലോ ..
ബോബ് ,എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ...
തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്നേ ബെറ്റിയോട് എന്തെങ്കിലും ?
ഇല്ല ... ഇതൊരു മത്സരമല്ല ,
രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ചാണ് ..
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം ആകാത്തിടത്തോളം ..
യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിനു വേണ്ടി അഭിനയിക്കരുത് .
ഓക്കേ .
പറ മോളെ ,എവിടെയാ പിടിക്കേണ്ടത്‌ ?
എന്താ ?
ഹേയ് ബോബി ,എനിക്കിത് വളരെ ചേര്‍ന്ന് നിന്ന് ചെയ്‌താല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്
അന്ന് നമ്മള്‍ ആ മറ്റേ പെണ്‍കുട്ടിയുമായി ചെയ്ത പോലെ ,
എന്താ അവളുടെ പേര് ? കറുത്ത മുടിയൊക്കെ ഉള്ള .
- എന്ത് തോന്നുന്നു ? - അത് കൊള്ളാം ,വുഡി .
പിന്നെ ആ വരി അധികം ഊന്നി പറയണ്ട ..
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു ... "പോയിലെങ്കില്‍?"എന്നുള്ള ആ വരി .
ബോബി ,അഭിനയം എന്നത് പ്രതികരണമാണ് ...
ഞാന്‍ അഭിനയിക്കുകയാണ് ,അവരെല്ലാം പറയുന്നത് :
"അവര്‍ നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യും "അത് പോലെ പിന്നെ ...
"ജയിലില്‍ ഇടുംl" ...ഇതൊക്കെയാണ് , അവര്‍ ഒരേ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അതുപോലെ പ്രതികരിക്കുന്നു .
എന്താ നിന്‍റെ പേര് ? - ബെറ്റി
ആ ... ബെറ്റി, നീ അധികം തിരക്ക് കൂട്ടണ്ട , ഞാനും തിരക്ക് കൂട്ടുന്നില്ല .
നമുക്കിത് വളരെ ചേര്‍ന്ന് മനോഹരമായി അഭിനയിക്കാം ...
സിനിമകളിലെ പോലെ .ഓക്കേ ?
ഡാഡിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
... ആക്ഷന്‍ ..
നിങ്ങള്‍ പോയില്ലേ ?
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നു . അതാണ്‌ നിനക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നി .
-നിങ്ങളെ ആര്‍ക്കും വേണ്ട ഇവിടെ . - ആണോ ?
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും മുകളിലുണ്ട് നിങ്ങള്‍ പോയെന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയാണ് അവര്‍ .
ആ ... ആശ്ചര്യം തന്നെ ..
ഞാനവരെ വിളിക്കാം ...എന്‍റെ ഡാഡിയെ തന്നെ വിളിക്കാം ..
നിനക്കതിനു കഴിയില്ല ...
നിങ്ങളുടെ ഈ കളി വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ് ..
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയില്‍ ചെയ്യാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍ ...
അത് നടക്കാന്‍ പോണില്ല . ...
നിനക്കറിയാം എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ...
അതത്ര ബുദ്ടിമുട്ടുള്ളതൊന്നുമല്ല ...
ഇറങ്ങി പോ !
ഡാഡിയെ വിളിക്കുന്നതിനു മുന്നേ ഇറങ്ങി പോ .
ഡാഡി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു ...
നിങ്ങള്‍......
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ലൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു ...
ഇതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു .
അപ്പോ നിന്‍റെ കാര്യമോ ? നിന്‍റെ ഡാഡി നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തായിരിക്കും കരുതാന്‍ പോകുന്നത് ?
നിര്‍ത് ....
നിര്‍ത്താന്‍..
ഇത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങള്‍ ആദ്യം മുതലേ പറയുന്നത് ..
എന്താണ് ശെരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ... അവര്‍ നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു
ജയിലില്‍ ആക്കും ..
അതിന് മുന്‍പ് ഇവിടന്ന് പോ ... ...
പോയിലെങ്കില്‍
പോയിലെങ്കില്‍ എന്താ ?
പോയിലെങ്കില്‍.....
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലും .
അപ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നെ ജയിലില്‍ അടയ്ക്കും .
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ് ...
നമ്മള്‍ രണ്ട് പേരേം വെറുപ്പാണ് ! ...
-ഞാനിവളെ കൊണ്ട് പോവുകയാണ് . - അതാ നല്ലത് ..
ഓ ..എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ആവോ ..
നന്നായിരുന്നു ..
നീ ശരിക്കും രക്ഷപെടും മോളെ ..
ശരിക്കും വളരെ നന്നായിരുന്നു
അതായത് കുറച്ച് കൃത്രിമത്വം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ...
ശരിക്കും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു ..
അതെ ,
ശരിക്കും
കൊള്ളാമായിരുന്നു .
ഓ നന്ദി ബെറ്റി ...
സത്യസന്ധമായിട്ട് പറയുകയാ ..
ശരിക്കും അസാമാന്യമായ അഭിനയമായിരുന്നു.
നീ നിന്‍റെ ആന്‍റിയുടെ പേര് കളഞ്ഞില്ല ...
ഞാനിത് അവളോട്‌ ഇപ്പോ തന്നെ പറയാന്‍ പോവുകയാണ് .
ഉടന്‍ തന്നെ നമ്മള്‍ക്കൊന്നുകൂടെ
വിശദമായി സംസാരിക്കണം ..
നന്ദി മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
നന്ദി വാലി.
നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാന്‍ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം . ഞങ്ങള്‍ ബെറ്റിയായിട്ട് ഒന്ന് നടക്കട്ടെ ..
പിന്നെന്താ .. അത് നല്ലതല്ലേ ..
ഇവിടെ ഫോര്‍മല്‍ ആകേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല .ലിനി .
- നീ ഇവിടെ വന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട് - വരൂ , ബെറ്റി.
നന്ദി മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം ..
വൗ!
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു ഇവളെ ...
എന്തൊരു ഭയങ്കരം ആണത് ..
നിന്നെയല്ല ബെറ്റി. നീ നന്നായി ചെയ്തു ..ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
ആ പാവം വാലിയെ പറ്റിയാണ് .
അയാള്‍ ആ പടം എടുക്കാന്‍ പോണില്ല . -എന്തേ ?
വാലിയുടെ സമയം ഒക്കെ 20 വർഷം മുന്‍പ് ആയിരുന്നു ..
വുഡി കാറ്റ്സ് ഇത് ഒരു സഹായമായി ചെയ്യുന്നതാ ..
പിന്നെ കാസ്റ്റ് മൊത്തം തല്ലിപ്പൊളിയാണ് ...
ശരിക്കും ഭീകരം തന്നെ ..
പാവം മണ്ടന്‍ വാലി ...
അദ്ദേഹം വളരെ നല്ലവനാണ് ,നല്ല മാന്യനാണ് ...
വാലി ... ബ്രൌണ്‍ ... എല്ലാവരും എന്‍റെ ആന്‍റിയുടെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആണ് ...
ഒന്നുമില്ല ബെറ്റി. ഞാന്‍ കുറ്റം പറഞ്ഞതല്ല ,എനിക്ക് വാലിയെ ഇഷ്ട്ടമാണ് .
എനിക്കങ്ങേരെ വേണം ,ഞങ്ങള്‍ പത്ത് വര്‍ഷം വിവാഹിതരായിരുന്നു ..
പിന്നെ എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളെ എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ് .
ഇടയ്ക്ക് നമുക്ക് കുറച്ച് അസൂയയൊക്കെ ഉണ്ടാകണം ..
ഇനി ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഒരു സംവിധായകന് പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ പോവുകയാണ് ....
എല്ലാവരുടെയും മുകളില്‍ അദ്ദേഹമാണ് ..
അങ്ങേരുടെ ഒരു പുതിയ പടം ഉണ്ട് .. അതെങ്ങാനും കിട്ടിയാല്‍ പോന്നു മോളെ ....
സ്റ്റുഡിയോയുടെ വാതിലില്‍ തട്ടിക്കോ മോളെ ..
കട്ട് ! താങ്ക്സ് കരോള്‍ .ഞാനിപ്പോ വരാം .
ഗേറ്റ് ചെക്ക്‌ ചെയ്യ്‌ ..
താങ്ക്സ് . അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പൊ തന്നെ പറയാം .
വന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി,എനിക്കറിയാം നീ എത്രമാത്രം തിരക്കിലാണെന്ന് .
ഓ ,കളിക്കുകയാണോ നീ .എനിക്കീ തിരക്കഥ വളരെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു ,പറ എവിടെയാണ് ഒപ്പിടെണ്ടത് ..
നോക്ക് ...ഐ ലവ് യൂ ...
എന്നാല്‍ ഇതില്‍ കാസ്റ്റിംഗ് നടത്താന്‍ അവര്‍ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് തോന്നണില്ല ..
-എന്നെ കൊണ്ട് ആകുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം ,എന്നിട്ട് എത്രയും വേഗം നിന്നെ അറിയിക്കാം . -എനിക്കറിയാം നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് ..
എന്‍റെ മാനേജര്‍ രാവും പകലും നിന്നെ ശല്യപെടുത്തി കൊണ്ടേ ഇരിക്കും ... അത് പോലെ ഞാനും
-ഓ സന്തോഷം ,ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ നിന്ന് പോ.. - ഓ ,നീ ഇത്ര ക്രൂരനാകല്ലേ ...
മറക്കരുത് ,ഞാനാണ് ഇതില്‍ അഭിനയിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ..
പിന്നെ കാണാം ..
ഹാങ്ക് ... ഹാങ്ക് എവിടെ ?
- ആരാ അടുത്തത് ? - കമില്ല റോഡ്‌സ്.
-അവള്‍ റെഡിയാണോ ? - ഉവ്വ് ..
-അവളെ കൊണ്ട് വാ -അടുത്തത് കമില്ല റോഡ്‌സ്.
കമില്ല റോഡ്‌സ് ,സിനിമ "സിൽവിയ നോർത്ത് സ്റ്റോറി"
ഓക്കേ തുടങ്ങാം ..
-റോളിംഗ് ... - അത് തന്നെ
ആക്ഷന്‍ ..
ജെയ്സനെ വിളിക്ക് .
സിന്തി ... ആഡംത്തിന് ജേസനെ കാണണമെന്ന് .
എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ , ആഡം?
ഇവള്‍ മതി .
വളരെ നല്ല തീരുമാനം , ആഡം.
ഓ ..ദൈവമേ ..
എനിക്കൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട് .
ഞാന്‍ പ്രോമിസ് ചെയ്തിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം ,എനിക്ക് പോകണം ...
ഇവിടെ അടുതായിട്ടാണെന്ന് തോന്നണു ...
നമ്പര്‍ 2590 ... അത് തന്നെ ..
അവിടെ ..
- മുന്‍പ് കണ്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ ? - ഇല്ല
- വണ്ടി നിര്‍ത്തല്ലേ - എന്താ ?
- ആ കാറിലുള്ളവര്‍ - അവരെ അറിയുമോ ?
ഇല്ല ... പക്ഷെ ... - മുന്നോട്ട് പോ ..
പുറകില്‍ കൂടെ പോ ..
സെൽവിൻ ... നമ്പർ 12.
നീ എന്നേ കൂടി പേടിപ്പിച്ചു ..
നോക്ക് ,ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ പേടിക്കാനൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ..
ബെറ്റി നില്‍ക്ക് ...
വേണ്ട ... .
ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നണൂ ..
യെസ് ..
നമ്പര്‍ 17 ലാണ് .
നമ്പര്‍ 12ല്‍ ആണെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത് .
ഞങ്ങള്‍ അപ്പാർട്ട്മെന്റുകള്‍ മാറി . അവളിപ്പോള്‍ 17ലാണ് .
താഴെ ഇടത്തേ അറ്റത്താണ്
കുറച്ചു ദിവസമായി അവള്‍ അവിടെ ഇല്ല ...
- ഓ ...ഞങ്ങള്‍ അവള്‍ക്കൊരു ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി വയ്ക്കട്ടെ .. - ഞാനും വരാം .
എന്‍റെ കുറേ സാധനങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും അവളുടെ അടുത്തുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ പൊക്കോ .. ഞാന്‍ ഇപ്പോ വരാം ..
അപ്പോള്‍ ഡയാൻ സെൽവിൻ നീയല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു ..
എനിക്കും തോന്നുന്നു ..
ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നണു ..
- നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ ? - വാ ..
വന്ന് എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക് ..
ഞാന്‍ മുന്നിലെ വാതില്‍ തുറക്കാം ..
കമോണ്‍ ..
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം .
എന്താ നിനക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ,
ഞാന്‍ അത് ചെയ്യട്ടെ
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ..
ഇപ്പോ ശരിക്കും വേറെ ആളെ പോലെയുണ്ട് ..
ഗുഡ് നൈറ്റ് , ബെറ്റി.
വീടിനകത്ത് നീ അത് ധരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ..
എന്താ ?
ആ വിഗ്ഗ് .
ഞാന്‍ എന്നെ തന്നെ വീണ്ടും നോക്കുകയായിരുന്നു ...
ഞാന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോണൂ ..
നീ ആ സോഫയില്‍ കിടന്ന് ഉറങ്ങണ്ട .
അത് സാരമില്ല .
അത് സാരമുണ്ട് ,ഇത് വളരെ വലിയ ബെഡ് ആണ് .
വാ ,ഇവിടെ വന്ന് കിടന്ന് മര്യാദയ്ക്ക് ഉറങ്ങിക്കോ ..
ഇത് സോഫയേക്കാള്‍ കൂടുതൽ സുഖകരമാണല്ലേ ?
അതെ.
നന്ദി, ബെറ്റി.
ഏയ് അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കിടക്കാന്‍ സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു .
അല്ല ...ഞാന്‍ അതല്ല ഉദേശിച്ചത്‌ ..
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
സാരമില്ല.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, പൊന്നു ബെറ്റി.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
നീ ഇതിന് മുന്നേ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
എനിക്കറിയില്ല .
നീയോ ?
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...
ഐ ലവ് യൂ ..
സിലന്‍സിയോ ((നിശബ്ധത )
സിലന്‍സിയോ.
നോ ഹൈ ബന്ത(ഇവിടെ ബാന്റ് ഇല്ല )
നോ ഹൈ ബന്ത
നോ ഹൈ ഓര്‍കസ്ട്ര (ഇവിടെ ഓര്‍ക്കസ്ട്ര ഇല്ല )
സിലന്‍സിയോ.
റീത്ത? - നോ ഹൈ ബന്ത
റീത്ത, എണീക്ക് .
-ഇല്ല .ഇല്ല ... -കുഴപ്പമില്ല .
കുഴപ്പമുണ്ട് ..
എന്താ പ്രശ്നം ?
എന്നെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ട് പോ ...
ഇപ്പോള്‍ 2 മണിയായി .. വെളുപ്പാന്‍ കാലമാകാറായി .
എന്നെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ട് പോ ...
ഉവ്വ് ..എപ്പോ പോണം ?
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
നോ ഹൈ ബന്ത.
ഇവിടെ ബാന്റ് ഇല്ല.
ഇവിടെ ഓര്‍ക്കസ്ട്ര ഇല്ല..
ഇതെല്ലാം ...
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ് ...
നോ ഹൈ ബന്ത!
എന്നാല്‍ നമ്മളൊരു ബാന്റിന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട് ..
നമുക്കൊരു ക്ലാരനെറ്റിന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കണോ ...
ശ്രദ്ധിക്കൂ ...
ഒരു ട്രംപെറ്റിന്റെ ശബ്ദം ..
അവന്‍റെ ട്രംപറ്റിന്‍റെ ശബ്ധം ..
ആ ശബ്ദം കേള്‍ക്കൂ ......
നിശബ്ദമാകൂ ...
ഇതെല്ലാം റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്..
നോ ഹൈ ബന്ത.
എല്ലാം ഒരു ടേപ്പില്‍ ആണ് ...
ഇത് ഒരു ഓര്‍ക്കസ്ട്ര അല്ല .
ഇത് ...
ഒരു മായയാണ് ...
ശ്രദ്ധിക്കൂ ......
മാന്യന്മാരെ മഹതികളെ ...
അടുത്തതായി സിലന്‍സിയോ ക്ലബ്ബ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു ;"വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ ". അവതരിപ്പിക്കുന്നത്‌ ലോസ് ആഞ്ചലസില്‍ നിന്നുള്ള
റെബേക്ക ടെല്‍ റിയോ .
ബെറ്റി?
എവിടെയാണ്?
ബെറ്റി?
ഹേയ് സുന്ദരികുട്ടി ...
എണീക്ക് ..
-നീ എവിടെയായിരുന്നു ? -എന്തുവേണം നിനക്ക് ?
എന്‍റെ ലൈറ്റും പാത്രങ്ങളും ..
എന്താ ഡയാൻ ഇത് ,ഇപ്പോ മൂന്ന് ആഴ്ചയായി .
ഞാനെല്ലാം ആ ബോക്സില്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്
-ആ ആഷ്ട്രേ എന്റെയാണ് - എടുത്തോ .
എപ്പോവേണമെങ്കിലും ...
ഞാന്‍ എല്ലാം ഒന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തട്ടെ , ഡയാൻ.
- ഇത് ? - ആ ..
ആ പിന്നെ ,നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് ആ രണ്ട് ഡിക്റ്ററ്റീവുകള്‍ വീണ്ടും വന്നിരുന്നു .
കമില്ല!
നീ തിരിച്ചു വന്നോ .
നീ അന്ന് എന്താ പറഞ്ഞത് ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു :
"നീ എന്നെ ഉത്തുംഗപതത്തില്‍ കൊണ്ടെത്തിച്ചു ".
നമ്മളിതിനി ഒരിക്കലുംചെയ്യില്ല ..
അങ്ങനെ പറയരുത് ...
ഇനി അങ്ങനെ ഒരിക്കലും പറയരുത് .
വേണ്ട ഡയാൻ,
നിർത്ത് ... ഡയാൻ നിർത്ത്!
ഞാനിത് നിന്നോട് മുന്നേ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ് .
അവനാണല്ലേ കാരണം ?
ഈ സീന്‍ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാന്‍ പോവുകയല്ല ഞാന്‍ .
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കൂക ...
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസിലാകും എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് .
ഭയങ്കര മുറുകിപിടിച്ച് ഇരിക്കണ്ട ...
കൂള്‍ ആയിട്ട് ഇരിക്ക് ...
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണ് ...
ശരിക്കും സുഖകരമായി ഇരിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം..
അതായത് നിങ്ങള്‍ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കൂടെ ... നിങ്ങള്‍ ശെരിക്കും സുകകരമായാണ് ഇരിക്കുന്നത് .
ഹാങ്ക്, സെറ്റില്‍ നിന്ന് എല്ലാവരെയും ഒന്ന് മാറ്റാമോ ..
ഇവിടെ കുറച്ച് ആള് കൂടുതലാണ് ... നമുക്കിത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം ...
എല്ലാവരും സെറ്റില്‍ നിന്ന് മാറൂ ..
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു കാപ്പി കൊടുക്ക് .
-എല്ലാവരും മാറൂ... - ഡയാനെ അവിടെ നിര്‍ത്തുമോ ?
പിന്നെന്താ , ഡയാൻ നിന്നോട്ടെ . ഹാങ്ക്, ഡയാൻഅവിടെ നിന്നോട്ടെ .
ഇനി ,ഇവള്‍ കരയാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ...
ഇവളെ നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കരുത് .
ഇവള്‍ സ്വയം നിന്‍റെ ചുമലിലേക്ക് ചായട്ടെ ...
ചാഞ്ഞു കിടക്കട്ടെ ..
നീ ഇവളെ ഉമ്മ വയ്ക്കുമ്പോള്‍ ...
ഇതിന്‍റെ തുടര്‍ച്ചയായിരിക്കണമത് ..
അതിനൊരു ഭംഗം വരരുത് ...
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആക്ക് ...
വെറുതെ ഭ്രാന്ത് കാണിക്കല്ലേ നീ .
-എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യരുത് - അതെയോ ..
അപ്പോ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ നിനക്ക് പറ്റുമല്ലേ ?
ഇതൊരിക്കലും നടക്കാന്‍ പോണില്ല ..
എനിക്കിത് പറ്റില്ല ..
ഹലോ, ഞാനാ ...
ഹലോ?
ഡയാൻ, കാറ് വന്നിട്ടുണ്ട് ..
നീ ഓക്കേ അല്ലെ ?
നീ വരില്ലേ ?
കൊള്ളാം ...
വളരെ സന്തോഷം ..
വേഗം വാ ... കാറ് പുറത്ത് കിടക്കുവാ ..
കുറേ നേരമായി അത് കാത്ത് കിടക്കുവാണ് .
ഓക്കേ .
6980, മുൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവ്.
മുൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവ്.
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്!
ഒരു സര്‍പ്രൈസ് ഉണ്ട് ...
ഇത് കുറുക്കു വഴിയാണ് ..
വാ മോളെ ..
ഈ വഴി ...
വളരെ മനോഹരമാണ് ..
ആഹാ ,കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ എത്തിയല്ലോ .
വരൂ ഡയാൻ.
ആ പിന്നെ ...
ഇത് പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി ...
പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി .....
ആഹാ ഇവളിവിടെ നില്‍ക്കുവാണോ ...
നീ എന്‍റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലേ ...
ഹായ്, ഞാൻ ഡയാൻ സെൽവിൻ.
എന്നെ കൊക്കോ എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മതി , എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ വിളിക്കാറ് ..
- കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം ... - നമുക്ക് കഴിക്കാം ...
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് ...
ക്ഷമിക്കണം ,ഞാൻ കുറച്ചു വൈകിപ്പോയി.
എന്‍റെ വീട് ഒണ്ടാറിയോയിലെ ഡീപ്പ് റിവറിലാ ..
ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ് .
അപ്പോള്‍ ,സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി കാനഡയില്‍ നിന്ന് വന്നു ..
അല്ലെങ്കിലും എന്‍റെ ആഗ്രഹം ഇങ്ങോട്ട് വരണമെന്നായിരുന്നു ..
ഞാന്‍ ജിറ്റര്‍ ബഗ്ഗ് മത്സരം ജയിച്ചിരുന്നു ...
അതെന്നെ അഭിനയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടെത്തിച്ചു ...
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം അഭിനയം തന്നെയാണ് ..
എന്‍റെ ആന്‍റി മരിച്ചപ്പോള്‍ ...
ഒരുപാട് പണം എനിക്ക് തന്നിട്ടാണ് പോയത് ... അവരിവിടെ ആണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് ...
സിനിമയിലോ?
അതെ.
കമില്ലയെ എങ്ങനാണ് പരിചയം?
"സിൽവിയ നോർത്ത് സ്റ്റോറി".
കമില്ല അതിൽ നന്നായി അഭിനയിച്ചു.
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ച റോൾ ആണ് അത്.
എന്തായാലും, കമില്ലക്ക് ആ വേഷം കിട്ടി.
സംവിധായകൻ ...
ബോബ് ബ്രൂക്കർ?
അതെ.
അയാള്‍ക്ക്‌ എന്നെ അത്ര പിടിച്ചില്ല ...
എന്തായാലും ,അന്ന് മുതല്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്ല കൂട്ടുകാരായി .
ഇവള്‍ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു .....
ഇവളുടെ ചില സിനിമകളില്‍ ചെറിയ ചെറിയ വേഷങ്ങള്‍ തന്നു .
അതെയോ.
അപ്പോള്‍ എനിക്കത് കിട്ടി ...
പിന്നെ പറയണോ അവള്‍ക്കും കിട്ടിയത് ..
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല . എനിക്കെന്തായാലും ആ റോള്‍സ് റോയ്സ് വാങ്ങണം .
ചിലപ്പോൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും..
നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ അവസാനം പറയുന്നതാ നല്ലത് ..
നിനക്ക് പറയണോ ?
വേണ്ട ,നീ തന്നെ പറ ..
കമില്ലയും ഞാനും ...
ഉടന്‍ തന്നെ ...
ക്ഷമിക്കണം ..
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട ..
ഇവളാണ് പെണ്ണ് ..
ഇതിങ്ങനെ പരസ്യമായി കാണിക്കല്ലേ ..
ഇതൊരു സിനിമാ നടിയുടെ ഫോട്ടോയല്ലേ ,പിന്നെന്താ ..
പണം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?
ഉം ..
ഓക്കേ ., പണം എനിക്ക് കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ ഇത് ഡീല്‍ ആണ് ..
ഒന്നുകൂടെ ആലോചിക്ക് ,ഇത് വേണോ ?
വേണം ,ഇതിനേക്കാള്‍ വലുതായി മറ്റൊന്നുമില്ല ..
സംഭവം കഴിഞ്ഞാല്‍ , ഈ ചാവി ഞാന്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിനക്ക് കാണാം ...
ഇത് എന്ത് തുറക്കാനാണ് ?
സിലന്‍സിയോ.
പരിഭാഷ :ഷാന്‍ , ശ്രീധർ www.malayalamsubtitles.org